Tag Archives: hack rom

Avancée de la traduction fr de Pkmn Coeur d’or & Ame d’argent

Et voila, après quelques jours de pseudo absence (saleté de programmes à faire >< )

Voici arrivée le novueau patch fr pour les jeux Pokémon Soul Silver & Pokémon Heart Gold.

Toutes les modifications apparaissent sur la page de téléchargement http://codlab.1allo.com/nds/coaa.html

Je devrais aussi pouvoir faire la traduction depuis n’importe quel endroit du globe avec un petit service que je me suis créé pour pouvoir traduire n’importe quel texte quelque soit ma position via pda, téléphone mobile etc… :)

Pokémon Soul Silver / Heart Gold : L’avancée

Voilà, le projet avance bien et voici quelques images pour montrer un peu le résultat de notre langue intégrée aux japonais :p

Bon bien sûr, ce n’est pas entièrement parfait, il reste des traces du patch v1.0 ou 2.0 me souviens plus du tout *si quelqu’un peut préciser* que j’avais utilisé (EN<->JP), les combats sont bien traduits aussi. Je me tâte encore à faire les dialogues à fond ou bien à calquer légèrement sur Pokémon Or & Argent (après tout, le jeu reste le même et je ne connais rien au Japonais :p mais j’ai des outils pour bosser si ca peut vous rassurer xD )

J’essaie d’éviter les fautes mais bon, il y en aura.

En attendant, voici les screenshot :

screen11

screen8

screen7

screen9screen10screen5

screen6screen3screen4

screen2