Tag Archives: heart gold

Pokémon Soul Silver / Heart Gold : L’avancée

Voilà, le projet avance bien et voici quelques images pour montrer un peu le résultat de notre langue intégrée aux japonais :p

Bon bien sûr, ce n’est pas entièrement parfait, il reste des traces du patch v1.0 ou 2.0 me souviens plus du tout *si quelqu’un peut préciser* que j’avais utilisé (EN<->JP), les combats sont bien traduits aussi. Je me tâte encore à faire les dialogues à fond ou bien à calquer légèrement sur Pokémon Or & Argent (après tout, le jeu reste le même et je ne connais rien au Japonais :p mais j’ai des outils pour bosser si ca peut vous rassurer xD )

J’essaie d’éviter les fautes mais bon, il y en aura.

En attendant, voici les screenshot :

screen11

screen8

screen7

screen9screen10screen5

screen6screen3screen4

screen2

Pokémon Soul Silver : Heart Gold JP<->FR

Je vous annonce que la traduction avance bien… très bien même 😉

ainsi les menu sont quasiment traduits

la liste des pokémon est traduite

les attaques sont traduites elles-aussi

me reste les objets à faire dans cette catégorie là

les descriptions restent à faire

les dialogues ca va être l’horreur par contre 😉

voila une partie de l’avancée actuelle JP<->FR